1
00:00:01,587 --> 00:00:02,675
Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...
2
00:00:02,675 --> 00:00:04,198
Fiona: ¿Qué somos?
huyendo, ¿eh?
3
00:00:04,198 --> 00:00:05,634
Thony: He estado ayudando a Garrett.
encontrar pruebas sobre un hombre.
4
00:00:05,634 --> 00:00:06,766
- Encuéntranos ese libro de contabilidad.
- Lo tengo.
5
00:00:07,288 --> 00:00:08,811
[Llorando]
6
00:00:09,247 --> 00:00:11,684
Armán.
7
00:00:11,684 --> 00:00:14,382
Thony: Él sabe de ti.
los niños, donde vivimos.
8
00:00:14,382 --> 00:00:16,254
[Disparo]
¡Tienes que irte ahora!
9
00:00:19,213 --> 00:00:23,087
No podía arriesgarme a encontrar a Sin Cara
fuera, no con esta carga.
10
00:00:23,087 --> 00:00:25,132
- ¿La amas?
- No.
11
00:00:25,132 --> 00:00:28,614
Eso es un certificado de matrimonio.
para Robert y Nadia Kamdar.
12
00:00:44,978 --> 00:01:22,146
♪
13
00:01:23,364 --> 00:01:24,887
[Las bisagras de la puerta crujen]
14
00:01:24,887 --> 00:01:26,672
[La sirena suena]
15
00:01:30,110 --> 00:01:32,243
Ah.
Te he extrañado, mami.
16
00:01:32,243 --> 00:01:34,506
Ven aquí.
Yo también te extrañé.
17
00:01:36,508 --> 00:01:37,944
Gracias fi.
18
00:01:37,944 --> 00:01:42,209
Sí. estas seguro
¿No te siguieron?
19
00:01:42,209 --> 00:01:44,124
Sí, sí.
20
00:01:44,124 --> 00:01:45,517
H-Él estaba bien.
21
00:01:45,517 --> 00:01:47,301
Ayer estaba corriendo
jugando con niños,
22
00:01:47,301 --> 00:01:50,783
y luego se despertó
ictericia esta mañana.
23
00:01:50,783 --> 00:01:52,132
No comerá nada.
24
00:01:52,132 --> 00:01:54,003
¿Alguna fiebre?
No.
25
00:01:54,003 --> 00:01:56,049
Mírame, mi amor.
26
00:01:57,268 --> 00:01:59,139
Está bien.
¿Dónde le duele?
27
00:01:59,139 --> 00:02:01,185
Aquí mismo, mami.
28
00:02:03,361 --> 00:02:05,014
Aquí.
29
00:02:05,014 --> 00:02:06,712
¿Estás cansado?
30
00:02:07,626 --> 00:02:10,019
¿Algún dolor de cabeza?
31
00:02:10,019 --> 00:02:11,847
También me duele el pecho.
32
00:02:11,847 --> 00:02:14,502
¿Lo hace?
¿Es difícil respirar?
33
00:02:14,502 --> 00:02:15,982
Mmmm.
34
00:02:15,982 --> 00:02:18,463
Le he estado dando sus medicamentos.
todos sus medicamentos, a tiempo.
35
00:02:18,463 --> 00:02:20,160
no lo hiciste
algo malo.
36
00:02:20,160 --> 00:02:24,338
Pueden ocurrir complicaciones
después de muchos trasplantes.
37
00:02:24,338 --> 00:02:26,514
es bueno
Tú lo trajiste aquí.
38
00:02:26,514 --> 00:02:30,344
¿Deberíamos descansar?
un poquito? ¿Mmm?
39
00:02:30,344 --> 00:02:32,607
Está bien.
Descansa aquí un rato.
40
00:02:32,607 --> 00:02:37,264
♪
41
00:02:37,264 --> 00:02:39,658
es su respiracion
eso me preocupa.
42
00:02:39,658 --> 00:02:43,227
Podría ser algo
aparte del rechazo hepático.
43
00:02:43,227 --> 00:02:45,490
¿Cómo qué?
44
00:02:45,490 --> 00:02:46,752
No sé.
45
00:02:46,752 --> 00:02:49,189
necesito sacar un poco de sangre
y hacer algunas pruebas.
46
00:02:49,189 --> 00:02:51,974
necesito
Tráelo a casa, Fi.
47
00:02:51,974 --> 00:02:55,064
Pensé que habías dicho esto
El tipo Kamdar sigue siendo peligroso.
48
00:02:55,064 --> 00:02:56,501
Hasta que tenga la clínica
configurar,
49
00:02:56,501 --> 00:02:59,330
esa es la única manera
Puedo monitorearlo de manera segura.
50
00:02:59,330 --> 00:03:01,419
Podría ser grave.
51
00:03:04,117 --> 00:03:15,215
♪ No tengas miedo
52
00:03:15,215 --> 00:03:17,173
♪
53
00:03:17,173 --> 00:03:19,001
¡Mi amor!
54
00:03:19,001 --> 00:03:20,916
Momento perfecto para [besos].
55
00:03:20,916 --> 00:03:23,919
Chef Andre batido
algo sorprendente para nosotros.
56
00:03:23,919 --> 00:03:28,184
♪ Aprovecha el día, el día.
57
00:03:28,184 --> 00:03:29,490
Oye. ¿Qué pasa?
58
00:03:29,490 --> 00:03:31,187
cuando estuviste
planeando decirme
59
00:03:31,187 --> 00:03:33,277
tú y kamdar
estaban casados?
60
00:03:33,277 --> 00:03:36,802
♪ Aprovecha el día, el día.
61
00:03:36,802 --> 00:03:38,804
¿Cómo te enteraste?
62
00:03:38,804 --> 00:03:40,153
Entonces es verdad.
63
00:03:40,153 --> 00:03:42,111
♪ Aprovecha el día, el día.
64
00:03:42,111 --> 00:03:44,244
Puedo explicarlo.
65
00:03:45,419 --> 00:03:47,639
Bueno, continúa.
Me encantaría oírlo.
66
00:03:47,639 --> 00:03:50,424
Sabes lo joven que era
cuando conocí a Roberto.
67
00:03:50,424 --> 00:03:53,340
Y después de que me trajo aquí,
me patrocinó,
68
00:03:53,340 --> 00:03:55,951
Sentí que le debía algo.
como si tuviera que casarme.
69
00:03:55,951 --> 00:03:57,301
Pero fue un error.
70
00:03:57,301 --> 00:04:00,913
y lo siento
No te lo dije.
71
00:04:00,913 --> 00:04:02,741
Pero cuando te conocí...
72
00:04:02,741 --> 00:04:05,483
sabia que eras
el de mi.
73
00:04:07,093 --> 00:04:08,616
Y... Y no lo sé. I...
74
00:04:08,616 --> 00:04:11,140
no queria arriesgarme
perdiéndote.
75
00:04:11,140 --> 00:04:14,970
♪
76
00:04:14,970 --> 00:04:16,363
Lo lamento.
77
00:04:16,363 --> 00:04:20,236
[Hablando español]
78
00:04:20,236 --> 00:04:22,978
Por favor.
79
00:04:22,978 --> 00:04:25,329
[Hablando español]
80
00:04:25,329 --> 00:04:26,721
Todo está en el pasado.
81
00:04:26,721 --> 00:04:28,636
¿En el pasado, Nadia?
82
00:04:29,637 --> 00:04:31,291
tú y roberto
todavía están casados.
83
00:04:31,291 --> 00:04:32,510
Qué vas a
hablando de?
84
00:04:32,510 --> 00:04:34,250
Es un registro público.
Lo busqué.
85
00:04:34,250 --> 00:04:35,426
Nunca te divorciaste.
86
00:04:35,426 --> 00:04:37,993
¡Sí, lo hicimos! ¡Sí!
87
00:04:37,993 --> 00:04:41,388
Nosotros... ¡Nos divorciamos después de un año!
Yo-yo-yo firmé los papeles.
88
00:04:44,783 --> 00:04:46,698
Todo este tiempo,
89
00:04:46,698 --> 00:04:49,875
me ha estado torturando
sabiendo esto.
90
00:04:49,875 --> 00:04:53,357
Fuiste tú quien me hizo parecer
un idiota por no decírmelo.
91
00:04:55,968 --> 00:04:58,971
♪
92
00:04:58,971 --> 00:05:02,583
[La puerta se abre y se cierra]
93
00:05:02,583 --> 00:05:05,369
♪
94
00:05:05,369 --> 00:05:08,241
Thony: Ya casi llegamos.
Ese es el último.
95
00:05:08,241 --> 00:05:12,724
¡Y nosotros... hemos... terminado!
96
00:05:12,724 --> 00:05:15,379
Has sido muy valiente.
¿Sabes eso?
97
00:05:17,206 --> 00:05:19,208
¿Qué está pasando aquí?
98
00:05:19,208 --> 00:05:22,386
Me duele cuando respiro, mami.
Duele.
99
00:05:22,386 --> 00:05:24,649
¿Lo hace?
Bueno. Déjeme ver.
100
00:05:27,565 --> 00:05:28,914
¿Aquí?
101
00:05:31,177 --> 00:05:32,352
Bueno.
102
00:05:32,352 --> 00:05:33,875
Vas a descansar,
103
00:05:33,875 --> 00:05:37,357
y de mami
voy a ir a hablar con,
104
00:05:37,357 --> 00:05:40,969
Eh, Tita Fi, ¿vale?
105
00:05:40,969 --> 00:05:42,231
Está bien.
106
00:05:42,231 --> 00:05:44,930
♪
107
00:05:44,930 --> 00:05:46,584
Te amo.
108
00:05:48,281 --> 00:05:50,588
¿Cómo está él?
[Suspiros]
109
00:05:50,588 --> 00:05:52,938
Tanto su hígado como su bazo.
están ampliados ahora.
110
00:05:52,938 --> 00:05:55,506
Entonces podría ser
una complicación rara
111
00:05:55,506 --> 00:05:59,118
cuando la sangre fluye
al hígado se bloquea.
112
00:05:59,118 --> 00:06:00,859
¿Qué tan malo es?
113
00:06:00,859 --> 00:06:02,382
Podría ser fatal.
114
00:06:03,209 --> 00:06:05,820
El médico de Arman, el Dr. Saroyan,
dijo que podía realizar algunas pruebas,
115
00:06:05,820 --> 00:06:07,735
así que me voy
la sangre para el
116
00:06:07,735 --> 00:06:09,433
antes de recoger el nuevo lote
de medicamentos de Bosco.
117
00:06:09,433 --> 00:06:12,697
E-espera. Estás haciendo un tráfico de drogas
en medio de todo esto?
118
00:06:12,697 --> 00:06:14,568
no puedo llegar tarde
para Kamdar.
119
00:06:14,568 --> 00:06:16,831
Y todavía necesito
los medicamentos para Luca,
120
00:06:16,831 --> 00:06:19,094
junto con otras cosas que
podría ayudarlo con el dolor.
121
00:06:19,094 --> 00:06:21,096
Bueno, ¿y si algo
pasa cuando no estás? Yo--
122
00:06:21,096 --> 00:06:22,533
Fi, ya está estable.
123
00:06:22,533 --> 00:06:25,449
el deberia estar bien
hasta que regrese, ¿vale?
124
00:06:25,449 --> 00:06:26,841
[Llaman a la puerta]
Es Armán.
125
00:06:26,841 --> 00:06:33,979
♪
126
00:06:33,979 --> 00:06:35,807
- Hola.
- Hola.
127
00:06:35,807 --> 00:06:36,895
Fiona.
128
00:06:36,895 --> 00:06:38,505
Hola.
129
00:06:38,505 --> 00:06:39,941
¿Cómo está Lucas?
130
00:06:39,941 --> 00:06:42,030
- Lo estabilicé por ahora.
- Oh.
131
00:06:42,030 --> 00:06:45,599
Ojalá sepamos más
una vez que el Dr. Saroyan realice las pruebas.
132
00:06:45,599 --> 00:06:47,906
Sí, deseo
Podría ayudar.
133
00:06:47,906 --> 00:06:49,560
Eres.
134
00:06:50,691 --> 00:06:52,606
Llámame si hay algo
cambios, ¿vale?
135
00:06:52,606 --> 00:06:53,781
Bueno.
136
00:06:53,781 --> 00:06:58,525
♪
137
00:06:58,525 --> 00:07:00,962
[Bloquea haciendo clic]
138
00:07:05,358 --> 00:07:07,273
[El motor se apaga]
139
00:07:07,273 --> 00:07:15,194
♪
140
00:07:15,194 --> 00:07:16,456
Dios mío.
141
00:07:16,456 --> 00:07:18,371
Armán: Está bien.
Thony, quédate atrás.
142
00:07:20,068 --> 00:07:21,766
[Gallos de pistola]
143
00:07:21,766 --> 00:07:28,033
♪
144
00:07:28,033 --> 00:07:29,991
Tomaron nuestros medicamentos.
145
00:07:29,991 --> 00:07:31,079
¡Bosco!
146
00:07:31,079 --> 00:07:36,781
♪
147
00:07:36,781 --> 00:07:38,130
[gemidos]
148
00:07:38,130 --> 00:07:41,960
♪
149
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
[Exhala lentamente]
150
00:07:44,440 --> 00:07:47,269
♪
151
00:07:47,269 --> 00:07:49,271
Arman: Oh, Dios.
152
00:07:49,271 --> 00:07:51,273
Esto podría ser una emboscada.
Vamos.
153
00:07:51,273 --> 00:07:53,537
[Revoluciones del motor]
154
00:07:56,583 --> 00:07:58,237
[Disparos]
155
00:07:58,237 --> 00:08:05,549
♪
156
00:08:05,549 --> 00:08:07,376
[Gritos ininteligibles]
157
00:08:07,376 --> 00:08:11,380
♪
158
00:08:11,380 --> 00:08:13,818
Oye. Allí.
Vamos.
159
00:08:13,818 --> 00:08:18,387
♪
160
00:08:18,387 --> 00:08:20,215
[Gritos ininteligibles]
161
00:08:20,215 --> 00:08:31,400
♪
162
00:08:31,400 --> 00:08:34,055
[Gritos ininteligibles]
163
00:08:34,055 --> 00:09:02,344
♪
164
00:09:02,344 --> 00:09:04,912
[Revoluciones del motor]
165
00:09:04,912 --> 00:09:06,784
[Suena la bocina]
166
00:09:10,788 --> 00:09:13,573
[Motor retumbando]
167
00:09:19,579 --> 00:09:21,581
[El motor se apaga]
168
00:09:22,626 --> 00:09:25,454
Oye. Ey. ¿Estás bien?
¿Estás herido?
169
00:09:25,454 --> 00:09:26,673
¿Quiénes son estos hombres?
170
00:09:26,673 --> 00:09:29,676
Es Sín Cara.
Sus hombres usan esas máscaras.
171
00:09:29,676 --> 00:09:32,113
No debería haberle preguntado a Bosco.
utilizar la ruta del cártel para nosotros.
172
00:09:32,113 --> 00:09:35,682
Yo le hice esto.
A todos ellos.
173
00:09:35,682 --> 00:09:37,641
Yo te pedí que hicieras esto
para Lucas.
174
00:09:37,641 --> 00:09:39,381
¿Crees que Sin Cara
¿Puede venir tras nosotros?
175
00:09:39,381 --> 00:09:42,689
Bosco nunca me abandonaría,
pero no sé sobre sus hombres.
176
00:09:42,689 --> 00:09:44,560
Ellos saben quién soy. ellos saben
lo que hemos estado haciendo.
177
00:09:44,560 --> 00:09:45,997
Entonces necesitamos
mantenemos los ojos abiertos.
178
00:09:45,997 --> 00:09:48,695
Pero Kamdar es la amenaza.
tenemos que lidiar ahora mismo.
179
00:09:48,695 --> 00:09:51,176
Necesitamos decirle
perdimos los medicamentos...
180
00:09:51,176 --> 00:09:53,091
y que no podemos cumplir.
181
00:10:12,023 --> 00:10:13,459
[ Gruñidos ]
182
00:10:13,459 --> 00:10:14,547
Nadia.
183
00:10:14,547 --> 00:10:17,289
[ Gruñidos ]
¿Cómo te atreves?
184
00:10:17,289 --> 00:10:19,770
Gracias, José.
Puedes dejarnos ahora.
185
00:10:19,770 --> 00:10:22,773
Te dije que los archivases
¡Papeles de divorcio hace años!
186
00:10:22,773 --> 00:10:24,339
¡Y nunca lo hiciste!
187
00:10:24,339 --> 00:10:25,732
[La puerta se cierra]
188
00:10:25,732 --> 00:10:27,821
Era solo cuestión de tiempo
antes de que te enteraras.
189
00:10:27,821 --> 00:10:30,737
No eres mi dueño, Robert.
Nunca lo hiciste.
190
00:10:30,737 --> 00:10:33,218
Y ahora te has convertido
toda mi vida en una mentira.
191
00:10:33,218 --> 00:10:35,133
Nadia, lo siento mucho.
192
00:10:35,133 --> 00:10:37,309
Simplemente no pude obligarme
para archivarlos.
193
00:10:37,309 --> 00:10:39,311
Una parte de mí siempre estuvo esperando
que tu podrías
194
00:10:39,311 --> 00:10:41,226
encuentra tu camino de regreso a mí.
195
00:10:44,359 --> 00:10:47,493
Así que este era tu camino retorcido
de retenerme.
196
00:10:47,493 --> 00:10:48,929
No.
197
00:10:50,409 --> 00:10:51,758
¿Por qué no puedes ver?
198
00:10:51,758 --> 00:10:53,891
Sabía que no podía aguantar
a alguien como tú.
199
00:10:53,891 --> 00:10:57,895
Pero ahora es... es como
en realidad has vuelto a mí,
200
00:10:57,895 --> 00:10:59,505
como esperaba que lo hicieras.
201
00:10:59,505 --> 00:11:01,986
vine a ti
para ayudar a Arman.
202
00:11:01,986 --> 00:11:03,161
Eso es todo.
203
00:11:03,161 --> 00:11:05,554
Estoy recibiendo nuevos papeles de divorcio.
enviado a usted.
204
00:11:05,554 --> 00:11:07,556
Cuando los consigas...
205
00:11:07,556 --> 00:11:09,254
firmarlos.
206
00:11:09,254 --> 00:11:14,259
♪
207
00:11:14,259 --> 00:11:16,087
[La puerta se abre y se cierra]
208
00:11:17,262 --> 00:11:19,351
Thony: Mm-hmm.
209
00:11:19,351 --> 00:11:22,876
Gracias, doctora Saroyan.
Realmente aprecio tu ayuda.
210
00:11:25,574 --> 00:11:27,228
Gracias. Tú también.
211
00:11:29,448 --> 00:11:30,928
[ pitido ]
212
00:11:36,107 --> 00:11:39,545
Fiona: ¿Qué dijo?
¿Es lo que pensabas?
213
00:11:39,545 --> 00:11:40,807
El análisis de sangre confirmó
214
00:11:40,807 --> 00:11:44,158
que es sinusoidal
síndrome de obstrucción.
215
00:11:44,158 --> 00:11:45,812
Ey.
216
00:11:45,812 --> 00:11:49,163
Um, ¿puede él...?
¿Puede tratarlo?
217
00:11:49,163 --> 00:11:52,210
Quiero decir, él va a enviar
Morfina intravenosa para controlar el dolor.
218
00:11:52,210 --> 00:11:54,516
pero solo hay una droga
eso realmente puede tratar eso,
219
00:11:54,516 --> 00:11:57,781
y cuesta 150.000 dólares.
220
00:12:00,218 --> 00:12:01,697
Santa mierda.
221
00:12:01,697 --> 00:12:05,092
¿Puede el Dr. Saroyan
conseguirlo por menos?
222
00:12:05,092 --> 00:12:06,615
Mnh-mnh.
223
00:12:06,615 --> 00:12:08,704
Y aunque tuviéramos
el dinero,
224
00:12:08,704 --> 00:12:12,056
este medicamento está regulado
en los EE.UU.
225
00:12:12,056 --> 00:12:15,276
son solo hospitales
que puede prescribirlo.
226
00:12:17,975 --> 00:12:18,889
Bueno.
227
00:12:18,889 --> 00:12:22,283
Entonces... Entonces, ¿y ahora qué, eh?
228
00:12:22,283 --> 00:12:24,590
puedo preguntar
e-un amigo mío.
229
00:12:24,590 --> 00:12:27,027
Ella es doctora
y ella podría ser capaz
230
00:12:27,027 --> 00:12:29,813
enviar algunos
a través de Manila General.
231
00:12:31,336 --> 00:12:33,425
Pero no lo sé.
Con las restricciones de la FDA,
232
00:12:33,425 --> 00:12:35,470
No sé si podremos
pasarlo por la aduana.
233
00:12:35,470 --> 00:12:38,473
Thony, quiero decir, si es necesario
Llevar a Luca de regreso a Manila.
234
00:12:38,473 --> 00:12:39,953
No puedo.
235
00:12:39,953 --> 00:12:42,651
Él nunca sobreviviría
el vuelo, Fi.
236
00:12:42,651 --> 00:12:45,393
♪
237
00:12:45,393 --> 00:12:46,873
Yo-- Yo-- [Suspiros]
238
00:12:46,873 --> 00:12:51,138
Quiero ver al Dr. Emralino cuando
ella se despierta en unas horas.
239
00:12:51,138 --> 00:12:52,357
Y ya veremos.
240
00:12:52,357 --> 00:12:54,359
[Suena el teléfono móvil]
241
00:13:00,452 --> 00:13:01,714
Kamdar ha vuelto a la ciudad.
242
00:13:01,714 --> 00:13:03,498
el quiere que entre
y explicar
243
00:13:03,498 --> 00:13:06,371
que paso
a sus drogas.
244
00:13:06,371 --> 00:13:09,896
Tony. ¿Ahora?
245
00:13:09,896 --> 00:13:13,204
Tal vez podría--
Podría conseguir que me ayudara.
246
00:13:16,990 --> 00:13:18,383
Bueno.
247
00:13:18,383 --> 00:13:21,342
Estás atento a la hinchazón
en brazos, piernas y estómago.
248
00:13:21,342 --> 00:13:23,910
Si el líquido se acumula
en su abdomen,
249
00:13:23,910 --> 00:13:25,781
va a empujar
contra sus pulmones
250
00:13:25,781 --> 00:13:27,653
y el no lo hará
- poder respirar.
- Bueno.
251
00:13:27,653 --> 00:13:29,176
voy a tener que hacer
un golpe abdominal,
252
00:13:29,176 --> 00:13:31,004
entonces, por favor,
estás atento a esas señales.
253
00:13:31,004 --> 00:13:32,092
Mmmm.
¿Sí?
254
00:13:32,092 --> 00:13:33,920
Prometo.
Lo prometo, ¿vale?
255
00:13:33,920 --> 00:13:36,053
- Bueno.
- Sí.
256
00:13:37,445 --> 00:13:38,533
Gracias.
257
00:13:38,533 --> 00:13:45,279
♪
258
00:13:45,279 --> 00:13:47,107
[La puerta se cierra]
259
00:13:51,982 --> 00:13:54,419
Entonces, ¿qué se supone que
decirle a mi comprador?
260
00:13:56,029 --> 00:13:58,379
Que tu negocio dependía
¿Sobre engañar al cartel?
261
00:13:58,379 --> 00:14:00,991
Podemos conseguir más drogas, Robert.
Sólo necesitamos algo de tiempo.
262
00:14:00,991 --> 00:14:04,124
¡Tarde es tarde!
¡Eso fue un aficionado!
263
00:14:04,124 --> 00:14:06,474
¿Cómo piensas?
eso me hace mirar?!
264
00:14:07,606 --> 00:14:09,434
No, ya terminaste.
265
00:14:10,261 --> 00:14:12,393
¡No, no, no, no! ¡Espera, espera!
¡Tengo otra manera!
266
00:14:12,393 --> 00:14:14,134
Sabes, yo estaba
un cirujano en Manila.
267
00:14:14,134 --> 00:14:15,744
yo todavía
tener contactos allí.
268
00:14:15,744 --> 00:14:19,052
Podría conseguir los medicamentos por la mitad.
de lo que pagamos en México.
269
00:14:19,052 --> 00:14:21,533
Quieres traficar drogas
fuera de Filipinas
270
00:14:21,533 --> 00:14:23,013
en el medio
de una guerra contra las drogas?
271
00:14:23,013 --> 00:14:25,667
Corrupción
va en ambos sentidos.
272
00:14:25,667 --> 00:14:27,060
Podemos solucionarlo,
273
00:14:27,060 --> 00:14:30,237
especialmente desde que hemos estado
mover drogas legítimas.
274
00:14:30,237 --> 00:14:32,326
Una vez que establezcas
un canal de distribución,
275
00:14:32,326 --> 00:14:34,459
tu podrías
duplicar tus ganancias.
276
00:14:36,722 --> 00:14:38,985
Sólo dame una buena razón
por qué debería confiar en ti
277
00:14:38,985 --> 00:14:40,682
no joder
esto de nuevo.
278
00:14:40,682 --> 00:14:42,075
Mi hijo está muy enfermo.
279
00:14:42,075 --> 00:14:45,252
Necesito algo muy específico
medicina cara para él.
280
00:14:45,252 --> 00:14:47,559
Sin él, podría morir.
Puedo hacerlo funcionar.
281
00:14:47,559 --> 00:14:48,864
Sólo necesito tu ayuda.
282
00:14:48,864 --> 00:14:50,562
Llévame a Manila,
y encontraré
283
00:14:50,562 --> 00:14:53,434
¿Quién está dispuesto a ser comprado?
por la cantidad adecuada de efectivo.
284
00:14:53,434 --> 00:14:56,002
solo necesito que lo hagas
Llévame de regreso al país.
285
00:14:56,002 --> 00:14:57,525
Soy indocumentado.
286
00:14:58,831 --> 00:15:00,441
Oh.
287
00:15:00,441 --> 00:15:08,319
♪
288
00:15:08,319 --> 00:15:11,844
necesito 24 horas
para hacer los arreglos.
289
00:15:11,844 --> 00:15:15,761
Pero el coste del avión y
El combustible provendrá de su corte.
290
00:15:15,761 --> 00:15:17,458
Está bien.
Sí.
291
00:15:17,458 --> 00:15:21,288
Y si no encuentras
un nuevo proveedor,
292
00:15:21,288 --> 00:15:23,551
el avion regresa
sin ti.
293
00:15:29,035 --> 00:15:30,515
Lucas. Ey.
294
00:15:30,515 --> 00:15:33,866
Ahora es tu turno
para cuidar de Tita Fi.
295
00:15:33,866 --> 00:15:35,476
ella ama
para contar historias.
296
00:15:35,476 --> 00:15:38,784
Si le preguntas,
Estarás muy feliz.
297
00:15:38,784 --> 00:15:40,481
¿Sí?
298
00:15:41,569 --> 00:15:43,876
Mahal kita, mami.
299
00:15:46,618 --> 00:15:49,403
Mak srolanh kon.
300
00:15:49,403 --> 00:15:50,883
Muy bien.
301
00:15:54,104 --> 00:15:56,236
Te veré pronto, mi amor.
302
00:15:58,760 --> 00:16:00,980
Entonces, su cuerpo todavía está
reteniendo mucha agua.
303
00:16:00,980 --> 00:16:03,069
Intenta no darle
demasiado para beber.
304
00:16:03,069 --> 00:16:06,681
Puedes darle la morfina.
siempre que lo necesite.
305
00:16:06,681 --> 00:16:08,944
esto es
El número del doctor Saroyan.
306
00:16:08,944 --> 00:16:12,905
Llámelo si sus síntomas
cambiar o empeorar.
307
00:16:12,905 --> 00:16:14,602
y volveré
en un par de días.
308
00:16:14,602 --> 00:16:18,519
Thony, quiero decir, ¿cómo puedes
¿Confiar en este tipo Kamdar?
309
00:16:18,519 --> 00:16:20,652
Quiero decir, te amenazó.
Amenazó a nuestra familia.
310
00:16:20,652 --> 00:16:23,785
Quiero decir, ¿y si... y si?
no puedes volver
al pais?
311
00:16:23,785 --> 00:16:26,962
Entonces enviaré
Los medicamentos de Luca.
312
00:16:26,962 --> 00:16:29,661
Fi, de cualquier manera,
Tengo que ir a Manila.
313
00:16:29,661 --> 00:16:31,924
Si no puedo volver aquí,
entonces ese es el riesgo
314
00:16:31,924 --> 00:16:33,665
tengo que tomar.
315
00:16:37,103 --> 00:16:38,713
esto es para
Nanay y Tatay.
316
00:16:38,713 --> 00:16:41,325
no he podido darles
dinero durante unos meses, así que...
317
00:16:41,325 --> 00:16:45,242
No puedo verlos. ellos
amenazó con recuperar a Luca.
318
00:16:47,896 --> 00:16:49,637
Está bien. [El sobre se arruga]
319
00:16:49,637 --> 00:16:51,944
Veré qué puedo hacer.
320
00:16:54,120 --> 00:16:56,557
Ingat ha.
321
00:16:56,557 --> 00:16:58,342
Lo haré.
322
00:17:07,438 --> 00:17:09,918
Si me pasa algo,
Quiero que tomes c--Basta.
323
00:17:09,918 --> 00:17:12,530
Basta. No lo hará.
324
00:17:13,618 --> 00:17:15,315
Bueno.
325
00:17:17,796 --> 00:17:30,025
♪
326
00:17:30,025 --> 00:17:31,592
¿Estás aquí para despedirnos?
327
00:17:31,592 --> 00:17:33,638
Oh, lo he decidido
para venir contigo.
328
00:17:33,638 --> 00:17:36,119
tengo algunos negocios
Puedo hacerlo en Manila.
329
00:17:36,119 --> 00:17:38,338
Y si eres capaz de negociar
un trato por esos medicamentos,
330
00:17:38,338 --> 00:17:41,298
alguien tiene que engrasar las ruedas
para que los envíen de regreso.
331
00:17:42,342 --> 00:17:44,779
Eso no será necesario, Joseph.
332
00:17:44,779 --> 00:17:46,129
Te quedarás aquí.
333
00:17:46,129 --> 00:17:47,565
No, este es nuestro trato, Robert.
334
00:17:47,565 --> 00:17:49,262
En realidad, no lo es.
335
00:17:49,262 --> 00:17:52,439
Cuando tu ruta mexicana
se arruinó, nuestro trato estaba cerrado.
336
00:17:52,439 --> 00:17:54,267
Este viaje era su plan,
no el tuyo.
337
00:17:54,267 --> 00:17:55,964
necesito a arman
para venir conmigo.
338
00:17:55,964 --> 00:17:59,316
No, él simplemente estaría
ocupando un valioso espacio.
339
00:17:59,316 --> 00:18:02,319
Ese es mi avión.
Son mis reglas.
340
00:18:05,191 --> 00:18:06,975
¿Debemos?
341
00:18:06,975 --> 00:18:18,726
♪
342
00:18:18,726 --> 00:18:20,641
[Suspiros]
343
00:18:22,469 --> 00:18:24,210
Un poco de suerte
¿En el libro de contabilidad de Kamdar?
344
00:18:24,210 --> 00:18:26,386
Ninguna de las cuentas coincide
a cualquier persona real,
345
00:18:26,386 --> 00:18:28,649
y todas las transacciones
están codificados.
346
00:18:28,649 --> 00:18:30,825
Pensé que Morales era
Se supone que nos ayudará con eso.
347
00:18:30,825 --> 00:18:32,218
Él identificó algunos
de los chicos de bajo nivel
348
00:18:32,218 --> 00:18:33,480
que el es
dinero recaudado de.
349
00:18:33,480 --> 00:18:37,049
Uno podría estar conectado
a un sindicato importante.
350
00:18:37,049 --> 00:18:39,660
Hay una razón por la que Kamdar
nunca antes había sido arrestado.
351
00:18:39,660 --> 00:18:41,227
Él es inteligente.
352
00:18:41,227 --> 00:18:43,360
Ese libro de contabilidad es una forma de demostrar
respalda a otros criminales.
353
00:18:43,360 --> 00:18:47,146
Por eso debemos mantener
Arman y Thony en esto.
354
00:18:47,146 --> 00:18:48,930
Pero Kamdar asesinó a Maya.
355
00:18:48,930 --> 00:18:50,367
eso es lo que
él debería cumplir condena por,
356
00:18:50,367 --> 00:18:53,848
no algunos
B.S. que se beneficia del crimen
357
00:18:53,848 --> 00:18:55,154
Hemos pasado por esto.
358
00:18:55,154 --> 00:18:56,373
Vamos, Russo.
359
00:18:56,373 --> 00:18:58,810
deja de pensar
sobre promociones.
360
00:18:58,810 --> 00:19:00,855
¿Está bien?
Y apóyame aquí.
361
00:19:00,855 --> 00:19:05,120
Eso no es justo.
Siempre te he apoyado.
362
00:19:06,644 --> 00:19:08,167
Lo sé.
363
00:19:09,734 --> 00:19:11,823
Lo sé. Es solo que...
364
00:19:13,607 --> 00:19:16,306
Quiero decir, la tiramos
de un maldito río.
365
00:19:18,177 --> 00:19:20,484
¿No lo quieres?
pagar por eso?
366
00:19:20,484 --> 00:19:22,181
Sí.
367
00:19:22,181 --> 00:19:24,444
Sólo necesitamos ser
estratégico al respecto.
368
00:19:32,887 --> 00:19:38,066
♪
369
00:19:38,066 --> 00:19:39,242
[Suspiros]
370
00:19:39,242 --> 00:19:41,069
¿Duermes algo?
No precisamente.
371
00:19:41,069 --> 00:19:44,638
Bueno, deberías,
ya sabes. hay mucho
cabalgando en este viaje.
372
00:19:46,118 --> 00:19:49,208
¿Quién es tu contacto?
¿ahí fuera?
373
00:19:49,208 --> 00:19:52,733
Eh...
Ella es, eh, doctora.
374
00:19:52,733 --> 00:19:54,213
Ella es una amiga mía.
375
00:19:54,213 --> 00:19:57,303
Yo-yo era su mentor
en el hospital.
376
00:19:58,783 --> 00:20:02,526
Y su marido.
Es un representante farmacéutico.
377
00:20:02,526 --> 00:20:06,225
La pena por el narcotráfico
En Filipinas es la muerte.
378
00:20:06,225 --> 00:20:07,879
Entonces, ¿qué te hace pensar?
tus amigos están dispuestos
379
00:20:07,879 --> 00:20:10,577
arriesgar sus vidas
solo para ayudarte?
380
00:20:10,577 --> 00:20:14,407
Cuando tuve que alejarme de
mi carrera para cuidar de Luca,
381
00:20:14,407 --> 00:20:18,716
La recomendé a la junta.
para ocupar mi lugar.
382
00:20:18,716 --> 00:20:22,763
Y ahora es jefa de cardio.
en Manila General.
383
00:20:22,763 --> 00:20:25,200
El jefe de cardiología.
384
00:20:25,200 --> 00:20:27,594
Eso es mucho a lo que renunciar.
385
00:20:27,594 --> 00:20:29,683
El poder divino
de salvar vidas
386
00:20:29,683 --> 00:20:32,860
sólo para convertirse
una criada para criminales.
387
00:20:33,992 --> 00:20:37,604
Mi vida se volvió sobre ahorrar.
La vida de una persona: mi hijo.
388
00:20:37,604 --> 00:20:40,651
Entonces eso es lo que este viaje
realmente se trata, ¿no?
389
00:20:41,652 --> 00:20:44,481
me estas usando
y mis recursos
390
00:20:44,481 --> 00:20:47,266
para conseguir la medicina
necesitas para tu hijo.
391
00:20:47,266 --> 00:20:49,834
Bueno, creo
ambos estamos consiguiendo
392
00:20:49,834 --> 00:20:52,663
algo que necesitamos
fuera de este viaje.
393
00:20:52,663 --> 00:20:53,881
Quizás lo hagamos.
394
00:20:53,881 --> 00:20:57,320
Pero si no lo logras
en este trato,
395
00:20:57,320 --> 00:20:59,409
tu hijo
no conseguirá nada.
396
00:21:06,764 --> 00:21:09,157
[Conversaciones confusas,
bocinazos]
397
00:21:09,157 --> 00:21:16,991
♪
398
00:21:16,991 --> 00:21:18,602
José:
¿Lo extrañas aquí?
399
00:21:18,602 --> 00:21:20,908
Más de lo que pensé
Lo haría, sí.
400
00:21:25,043 --> 00:21:26,610
[ José habla tagalo ]
401
00:21:29,569 --> 00:21:35,140
♪
402
00:21:35,140 --> 00:21:37,011
[Suena el timbre de la bicicleta]
403
00:21:37,011 --> 00:21:43,235
♪
404
00:21:43,235 --> 00:21:45,411
¡Hola! [Risas]
405
00:21:45,411 --> 00:21:47,457
Gabriel:
[Risas] ¡Thony!
406
00:21:47,457 --> 00:21:49,241
¡Thony!
Ah, pastel.
407
00:21:49,241 --> 00:21:51,765
Hola.
¿Cómo estás?
408
00:21:51,765 --> 00:21:53,376
- Oh.
- Hola.
409
00:21:53,376 --> 00:21:55,813
- Oh.
- Hola Gabriel.
410
00:21:55,813 --> 00:21:58,076
Es bueno verte.
¿Cómo están chicos?
411
00:21:58,076 --> 00:22:01,035
[ Habla tagalo ] La misma casa,
Mismo trabajo, misma barriga cervecera.
412
00:22:01,035 --> 00:22:02,254
[Risas]
413
00:22:02,254 --> 00:22:05,344
[Habla tagalo]
Oh, Thony.
414
00:22:05,344 --> 00:22:07,607
Ha pasado demasiado tiempo.
415
00:22:07,607 --> 00:22:09,740
Sí. Lo sé.
416
00:22:09,740 --> 00:22:13,352
Realmente deseamos poder haber
Llegué al funeral, Thony.
417
00:22:13,352 --> 00:22:16,137
Lo sentimos mucho
sobre Marco.
418
00:22:16,137 --> 00:22:19,489
Sé que ambos habrían
estado allí si pudieras.
419
00:22:19,489 --> 00:22:21,534
Está bien. Está bien.
420
00:22:21,534 --> 00:22:23,014
¿Qué tal
algunas bebidas?
421
00:22:23,014 --> 00:22:24,842
[Risas]
Sí.
422
00:22:29,934 --> 00:22:31,283
Se suponía que era
423
00:22:31,283 --> 00:22:32,763
una reparación valvular laparoscópica,
dentro y fuera.
424
00:22:32,763 --> 00:22:34,721
- Mm-hmm.
- Pero la aorta disecada,
425
00:22:34,721 --> 00:22:36,897
y Thony tuvo que convertirse
para cirugía abierta.
426
00:22:36,897 --> 00:22:40,553
[Habla tagalo]
quirófano llegando a las 10 horas.
427
00:22:40,553 --> 00:22:42,425
[Habla tagalo]
Lo sé.
428
00:22:42,425 --> 00:22:44,992
[Risas]
Pero Thony ni siquiera pestañeó.
429
00:22:44,992 --> 00:22:47,908
La gente todavía habla
sobre ese injerto que usaste.
430
00:22:47,908 --> 00:22:51,564
En aquel entonces era de vanguardia.
Ahora lo uso todo el tiempo.
431
00:22:51,564 --> 00:22:53,610
siempre estuviste
un aprendiz rápido.
432
00:22:53,610 --> 00:22:55,742
porque tuve
el mejor maestro.
433
00:22:55,742 --> 00:22:58,441
Mmm.
"¿Qué haría Thony?"
434
00:22:58,441 --> 00:23:00,268
Ella todavía dice eso
hasta el día de hoy.
435
00:23:00,268 --> 00:23:01,922
¿Sí?
Así es.
436
00:23:01,922 --> 00:23:04,621
siempre lo sabes
lo correcto.
437
00:23:06,449 --> 00:23:08,407
Bueno...
438
00:23:08,407 --> 00:23:10,061
no siempre.
439
00:23:12,455 --> 00:23:13,760
¿Te importa si uso?
el baño?
440
00:23:13,760 --> 00:23:17,111
[Habla tagalo]
Ya sabes dónde está.
441
00:23:17,111 --> 00:23:18,417
[Habla tagalo]
442
00:23:18,417 --> 00:23:23,335
♪
443
00:23:23,335 --> 00:23:24,858
[Suspiros]
444
00:23:24,858 --> 00:23:29,559
♪
445
00:23:29,559 --> 00:23:31,691
[Suena la campana del ascensor]
446
00:23:31,691 --> 00:23:36,479
♪
447
00:23:36,479 --> 00:23:39,917
[Conversaciones confusas]
448
00:23:39,917 --> 00:23:41,658
Necesitamos hablar.
449
00:23:43,660 --> 00:23:45,183
Isabel,
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:23:45,183 --> 00:23:47,533
Yo... vine a buscar esto.
451
00:23:47,533 --> 00:23:49,230
Pero me alegro de verte
452
00:23:49,230 --> 00:23:52,451
porque no pude obligarme
para decírtelo por teléfono.
453
00:23:52,451 --> 00:23:54,148
¿Es esa la escritura?
454
00:23:54,148 --> 00:23:55,585
he decidido
vender La Habana.
455
00:23:55,585 --> 00:23:59,545
Isabel. estoy trabajando
en un nuevo negocio.
456
00:23:59,545 --> 00:24:01,155
tendré el dinero
para comprarlo pronto.
457
00:24:01,155 --> 00:24:03,549
Mira, este lugar está funcionando.
perdido, Arman,
458
00:24:03,549 --> 00:24:05,116
y ha sido
desde que mi papá murió.
459
00:24:05,116 --> 00:24:06,378
Es sólo temporal.
460
00:24:06,378 --> 00:24:07,988
nadia y yo podemos
tráelo de vuelta.
461
00:24:07,988 --> 00:24:11,862
Eso es lo que seguía esperando,
pero, quiero decir, aquí estamos.
462
00:24:11,862 --> 00:24:13,951
Mira, la única razón
Incluso lo he conservado por tanto tiempo
463
00:24:13,951 --> 00:24:16,562
es porque se cuanto
este lugar significa para ti.
464
00:24:16,562 --> 00:24:20,348
Ahora Ben y yo estamos hablando.
sobre formar una familia,
465
00:24:20,348 --> 00:24:22,655
- y tenemos que dejarlo pasar.
- Sí.
466
00:24:32,056 --> 00:24:35,538
solo necesito un poco
Más tiempo, Isabel.
467
00:24:35,538 --> 00:24:37,670
realmente lo aprecio
todo lo que has hecho,
468
00:24:37,670 --> 00:24:40,717
pero tengo que vender
lo antes posible.
469
00:24:40,717 --> 00:24:44,895
♪
470
00:24:44,895 --> 00:24:46,940
Yo... lo siento.
471
00:24:46,940 --> 00:24:51,945
♪
472
00:24:51,945 --> 00:24:54,513
[Suspiros]
473
00:24:54,513 --> 00:24:56,123
[ Pisotones ]
474
00:24:56,123 --> 00:25:05,002
♪
475
00:25:05,002 --> 00:25:07,004
[ Campanas de celular ]
476
00:25:11,574 --> 00:25:13,619
[ Campanas de celular ]
477
00:25:22,715 --> 00:25:25,457
[Anna-Mae suspira]
¿Puedo ayudar?
478
00:25:25,457 --> 00:25:29,069
Antes de que lo olvide,
La defibrotida de Luca.
479
00:25:29,069 --> 00:25:30,549
Oh.
480
00:25:30,549 --> 00:25:32,420
Muchas gracias Gabriel.
481
00:25:32,420 --> 00:25:33,944
Por supuesto.
482
00:25:35,293 --> 00:25:38,339
debe ser muy dificil
volver a ver a Luca enfermo.
483
00:25:38,339 --> 00:25:42,039
Si hay algún daño hepático,
Hay una nueva droga aquí.
484
00:25:42,039 --> 00:25:43,997
se llama
Peptina hepática.
485
00:25:43,997 --> 00:25:45,651
[ Cremallera deslizante ]
486
00:25:45,651 --> 00:25:47,653
no esta aprobado
por la FDA,
487
00:25:47,653 --> 00:25:50,743
pero puedo intentar ver
si puedo conseguirte algunos.
488
00:25:50,743 --> 00:25:52,397
Gracias. Mucho.
489
00:25:52,397 --> 00:25:55,879
Quiero decir, realmente aprecio
lo que estás haciendo por Luca.
490
00:25:55,879 --> 00:25:57,924
En cualquier momento.
491
00:25:57,924 --> 00:25:59,796
¿Y cómo ha ido el trabajo?
492
00:25:59,796 --> 00:26:01,667
Ah, ya sabes,
ventas farmacéuticas.
493
00:26:01,667 --> 00:26:04,365
Muchas horas, mucho estrés.
[Risas]
494
00:26:04,365 --> 00:26:07,107
Al menos aquí, farmacéutica.
las empresas no son tan malas
495
00:26:07,107 --> 00:26:08,413
como en los EE.UU.
496
00:26:08,413 --> 00:26:10,110
Anna-Mae: [Habla tagalo]
Nos estamos poniendo al día.
497
00:26:10,110 --> 00:26:13,113
siempre dicen medicina
es una necesidad básica.
498
00:26:13,113 --> 00:26:14,158
Mmm, sí.
¿Sabes?
499
00:26:14,158 --> 00:26:15,550
Ningún país parece
para hacerlo bien.
500
00:26:15,550 --> 00:26:17,117
[Risas]
No.
501
00:26:17,117 --> 00:26:18,771
Bueno, eso es en realidad
502
00:26:18,771 --> 00:26:21,469
algo que quería
para hablar contigo.
503
00:26:21,469 --> 00:26:24,647
Como no puedo obtener mi licencia
en los EE.UU.,
504
00:26:24,647 --> 00:26:28,302
He estado tratando a la gente
en nuestra comunidad,
505
00:26:28,302 --> 00:26:29,782
personas sin seguro.
506
00:26:29,782 --> 00:26:31,958
Quieres decir...
fuera de los libros?
507
00:26:31,958 --> 00:26:35,222
Sí. medicina
Es muy caro allí.
508
00:26:35,222 --> 00:26:38,704
Quiero decir, son más de $100,000
para defibrotida.
509
00:26:38,704 --> 00:26:40,663
Así es la atención médica estadounidense
para ti.
510
00:26:40,663 --> 00:26:42,316
quiero intentarlo
para arreglar las cosas.
511
00:26:42,316 --> 00:26:43,970
Yo-quiero intentarlo
para encontrar maneras
512
00:26:43,970 --> 00:26:48,366
para obtener medicamentos asequibles
para las personas que los necesitan.
513
00:26:48,366 --> 00:26:49,846
Habla con tus políticos.
514
00:26:49,846 --> 00:26:53,501
ellos son los que ganan dinero
manteniendo las cosas de esta manera.
515
00:26:53,501 --> 00:26:55,112
La corrupción es igual en todas partes.
516
00:26:55,112 --> 00:26:58,855
Si, pero creo
que hay...
517
00:26:58,855 --> 00:27:01,205
formas no tradicionales
que podríamos explorar,
518
00:27:01,205 --> 00:27:06,340
y pensé que tal vez lo harías
Me gustaría ayudarme con eso.
519
00:27:06,340 --> 00:27:08,516
¿Qué quieres decir?
520
00:27:08,516 --> 00:27:11,694
tengo una lista de medicamentos
521
00:27:11,694 --> 00:27:14,653
que necesito conseguir,
a granel.
522
00:27:18,135 --> 00:27:22,139
¿Para vender? ¿Ilegalmente?
523
00:27:22,139 --> 00:27:24,228
Toni...
524
00:27:24,228 --> 00:27:27,710
podemos entrar mucho
de problemas para estos.
525
00:27:27,710 --> 00:27:30,234
Es para ayudar a la gente, Gabriel.
526
00:27:30,234 --> 00:27:32,018
y yo te daría
527
00:27:32,018 --> 00:27:34,455
5% de las ganancias,
10% si quieres,
528
00:27:34,455 --> 00:27:36,719
si me presentas
a las personas adecuadas aquí.
529
00:27:36,719 --> 00:27:39,504
Thony, estás hablando
como-- como un--
530
00:27:39,504 --> 00:27:40,940
¡Un traficante de drogas!
Ey.
531
00:27:40,940 --> 00:27:43,377
yo no preguntaría
si no fuera importante!
532
00:27:43,377 --> 00:27:45,118
[Hablando tagalo]
533
00:27:45,118 --> 00:27:47,033
Entras en nuestra casa
y tu--
534
00:27:47,033 --> 00:27:49,601
y tu finges
- ser nuestro amigo.
- Soy soy tu amigo.
535
00:27:49,601 --> 00:27:52,038
Pero quieres que te ayudemos
- contrabandear drogas ilegales.
- Por favor.
536
00:27:52,038 --> 00:27:56,390
tengo que preguntar porque estoy en
problemas con algunas personas malas.
537
00:27:56,390 --> 00:27:57,914
¿Qué tipo de problema?
538
00:27:57,914 --> 00:28:00,220
Podrían lastimar a Luca.
Podrían lastimar--
539
00:28:00,220 --> 00:28:04,398
¡¿Qué hay de nosotros?! tu sabes que
Podemos matar por esto.
540
00:28:05,269 --> 00:28:09,099
Salir. no quiero
hablar más de esto.
541
00:28:09,099 --> 00:28:10,056
Anna-Mae, por favor.
542
00:28:10,056 --> 00:28:12,058
Gabe: Thony, ¡dije que te fueras!
543
00:28:14,408 --> 00:28:16,367
Eso es suficiente.
544
00:28:16,367 --> 00:28:18,630
[Gabriel y Anna-Mae
hablando tagalo]
545
00:28:18,630 --> 00:28:19,936
[Gabriel se burla]
546
00:28:22,460 --> 00:28:25,028
Tony.
[Habla tagalo]
547
00:28:25,028 --> 00:28:26,203
Espera.
548
00:28:27,813 --> 00:28:31,121
este es el nombre
de un hombre que corre
549
00:28:31,121 --> 00:28:34,211
una fábrica farmacéutica
quien es conocido por aceptar sobornos.
550
00:28:34,211 --> 00:28:37,040
Él hará lo que
estás pidiendo.
551
00:28:37,040 --> 00:28:38,911
Gracias.
552
00:28:38,911 --> 00:28:41,131
Lo siento mucho por
poniéndote en esta situación.
553
00:28:41,131 --> 00:28:43,176
[Habla tagalo]
Esto es sólo por
554
00:28:43,176 --> 00:28:45,744
todo
lo has hecho por mí.
555
00:28:45,744 --> 00:28:47,790
Pero no es así
significa que...
556
00:28:51,706 --> 00:28:54,927
la gente que eres
en problemas con?
557
00:28:54,927 --> 00:28:57,756
¿Los trajiste?
[Habla tagalo]
558
00:28:57,756 --> 00:28:59,845
- ¡¿A mi casa?!
- Nadie te hará daño.
559
00:28:59,845 --> 00:29:01,978
¡Vuelve a Las Vegas!
560
00:29:01,978 --> 00:29:04,632
Tu no nunca
contactame de nuevo!
561
00:29:04,632 --> 00:29:14,381
♪
562
00:29:19,212 --> 00:29:32,922
♪
563
00:29:32,922 --> 00:29:35,533
no esperaba
para verte aquí.
564
00:29:35,533 --> 00:29:40,233
♪
565
00:29:40,233 --> 00:29:43,106
Fue tu idea convertir
este lugar en un salón de fumadores.
566
00:29:43,106 --> 00:29:45,151
Dijiste que atraería
el tipo de clientes
567
00:29:45,151 --> 00:29:48,851
eso seria... quedarse hasta tarde
y gastar el dinero.
568
00:29:50,722 --> 00:29:52,158
Los barsamianos
No estaba tan seguro.
569
00:29:52,158 --> 00:29:54,465
Si, pero tu
los convenció.
570
00:29:54,465 --> 00:29:57,076
Investigaste sobre los humidores.
Tienes a los cubanos.
571
00:29:57,076 --> 00:30:00,863
Cuando las puertas del salón
finalmente abierto,
572
00:30:00,863 --> 00:30:03,822
el dinero simplemente entró.
573
00:30:03,822 --> 00:30:05,824
[Se ríe suavemente]
574
00:30:09,393 --> 00:30:11,134
¿Isabel te llamó?
575
00:30:12,309 --> 00:30:14,050
Sí. Ella me lo dijo.
576
00:30:14,050 --> 00:30:17,749
¿Cuál de nosotros eres tú aquí?
para decir adiós?
577
00:30:17,749 --> 00:30:20,143
¿La Habana?
578
00:30:20,143 --> 00:30:21,927
¿O yo?
579
00:30:24,408 --> 00:30:25,931
Ni.
580
00:30:27,933 --> 00:30:29,979
Bosco está muerto.
581
00:30:32,285 --> 00:30:34,809
Sabía que estaba tomando un riesgo
usando la ruta de Sin Cara,
582
00:30:34,809 --> 00:30:36,768
pero seguí haciéndolo.
583
00:30:37,943 --> 00:30:39,684
Y sé que
la ruta está cerrada,
584
00:30:39,684 --> 00:30:41,251
ya no sirvo para nada
a Kamdar,
585
00:30:41,251 --> 00:30:43,079
y tu y yo sabemos
lo que eso significa.
586
00:30:43,079 --> 00:30:45,385
Puedo hablar con Robert.
587
00:30:45,385 --> 00:30:48,345
No se puede hablar con ese hombre,
Nadia. Ya lo sabes.
588
00:30:49,346 --> 00:30:51,087
ambos sabemos
de lo que es capaz.
589
00:30:51,087 --> 00:30:54,873
el es un asesino
y un psicópata.
590
00:30:54,873 --> 00:30:57,397
lo siento mucho
sobre todo esto.
591
00:31:00,792 --> 00:31:02,968
Sí, yo también lo siento.
592
00:31:05,014 --> 00:31:07,190
Sobre todo eso.
593
00:31:09,453 --> 00:31:11,281
Sobre lo que dije.
594
00:31:13,805 --> 00:31:15,763
pero es hora
para ponerle fin.
595
00:31:15,763 --> 00:31:18,462
A todo ello.
596
00:31:18,462 --> 00:31:19,985
¿Qué es lo que quieres hacer?
597
00:31:19,985 --> 00:31:22,161
Voy a matar a Kamdar.
598
00:31:23,815 --> 00:31:25,512
Y vas a
ayúdame a hacerlo.
599
00:31:25,512 --> 00:31:28,211
Armando.
600
00:31:28,211 --> 00:31:29,603
No, no puedo.
601
00:31:29,603 --> 00:31:31,040
Es él o yo.
602
00:31:31,040 --> 00:31:32,867
yo nunca dejaría
te pasa algo malo,
603
00:31:32,867 --> 00:31:34,304
Y lo sabes, pero...
604
00:31:34,304 --> 00:31:37,220
Entonces trabaja conmigo
Sobre esto, Nadia.
605
00:31:40,310 --> 00:31:44,662
Cuando muera, todo
él posee te pertenecerá...
606
00:31:44,662 --> 00:31:46,272
su esposa.
607
00:31:46,272 --> 00:31:53,192
♪
608
00:31:53,192 --> 00:31:56,456
Uh, estaré en casa pronto.
609
00:31:56,456 --> 00:31:58,632
Sí.
610
00:31:58,632 --> 00:32:00,547
Dile que lo amo, ¿vale?
611
00:32:02,636 --> 00:32:04,769
Mahal kita.
612
00:32:04,769 --> 00:32:06,466
Adiós.
613
00:32:09,643 --> 00:32:11,254
[Exhala suavemente]
614
00:32:13,865 --> 00:32:34,407
♪
615
00:32:34,407 --> 00:32:37,671
[traqueteo]
616
00:32:37,671 --> 00:33:21,237
♪
617
00:33:24,675 --> 00:33:26,459
Justo cuando pensé
Decidiste quedarte.
618
00:33:26,459 --> 00:33:28,461
Filipinas
Ya no es mi hogar.
619
00:33:28,461 --> 00:33:30,811
Bueno, nos ha dado
todo un regalo de despedida.
620
00:33:30,811 --> 00:33:34,685
Nuestra bodega de equipaje está llena.
con medicamentos de su contacto.
621
00:33:34,685 --> 00:33:37,905
y tienes el resto
de los medicamentos para Luca, ¿verdad?
622
00:33:37,905 --> 00:33:40,169
ya golpeamos
nuestro límite de peso.
623
00:33:40,169 --> 00:33:43,694
Entonces el resto está en un barco de carga.
con destino a Long Beach.
624
00:33:43,694 --> 00:33:47,263
No te preocupes.
Los conseguirás.
625
00:33:47,263 --> 00:33:48,829
Una vez que hayas trabajado
como girar
626
00:33:48,829 --> 00:33:52,094
este pequeño plan tuyo
en un negocio rentable.
627
00:33:52,094 --> 00:33:53,704
[Suena el timbre de la cabina]
628
00:33:53,704 --> 00:33:56,054
[Las puertas se cierran]
629
00:33:59,840 --> 00:34:01,538
¿Todavía estás aquí?
630
00:34:02,626 --> 00:34:05,324
[Risas] Si lo estás intentando
para hacerme sentir mejor--
631
00:34:05,324 --> 00:34:07,152
Oh, no.
632
00:34:07,152 --> 00:34:09,067
Esto es para mí.
633
00:34:19,991 --> 00:34:21,688
[El vidrio golpea la mesa]
634
00:34:25,301 --> 00:34:27,607
No obtuve el ascenso.
635
00:34:29,566 --> 00:34:31,133
[Suspiros]
636
00:34:35,224 --> 00:34:38,270
supongo
eso es mi culpa, ¿eh?
637
00:34:38,270 --> 00:34:40,968
Con Cortez muerto,
Maya muerta...
638
00:34:40,968 --> 00:34:42,970
nada de eso
es tu culpa.
639
00:34:42,970 --> 00:34:44,972
El clima apesta
en Florida de todos modos.
640
00:34:44,972 --> 00:34:46,974
Toda esa humedad.
641
00:34:46,974 --> 00:34:49,151
Además... [Se abre la tapa]
642
00:34:49,151 --> 00:34:51,327
Me gusta tenerte cerca, Russo.
643
00:34:59,117 --> 00:35:01,554
Está bien. Ponlo.
644
00:35:01,554 --> 00:35:03,600
[Las gafas tintinean]
645
00:35:03,600 --> 00:35:05,167
[Risas]
646
00:35:07,038 --> 00:35:09,040
[ Garrett
se aclara la garganta]
647
00:35:14,524 --> 00:35:17,309
¿Cómo llegamos aquí?
¿Miller?
648
00:35:18,702 --> 00:35:23,402
¿Qué? Un par de sacos tristes
¿Quién bebe demasiado?
649
00:35:23,402 --> 00:35:25,404
Esa es la descripción del trabajo.
650
00:35:25,404 --> 00:35:26,710
Mmmm.
651
00:35:26,710 --> 00:35:54,085
♪
652
00:35:54,085 --> 00:35:55,826
Mira, lo siento, Kat.
653
00:35:55,826 --> 00:36:04,878
♪
654
00:36:04,878 --> 00:36:07,185
[El avión sobrevuela]
655
00:36:08,752 --> 00:36:10,623
[ Charla radial ]
656
00:36:10,623 --> 00:36:16,977
♪
657
00:36:16,977 --> 00:36:19,241
pensé que no lo haríamos
Tienes que pasar por la aduana.
658
00:36:19,241 --> 00:36:22,418
Todo el mundo pasa por la aduana
Incluso en vuelos privados.
659
00:36:24,768 --> 00:36:26,552
Nada que declarar.
660
00:36:30,339 --> 00:36:32,254
Para ella tampoco nada.
661
00:36:38,390 --> 00:36:40,349
Oficial: Estás bien.
662
00:36:40,349 --> 00:36:42,220
Una cosa que harás
conocerme es
663
00:36:42,220 --> 00:36:46,137
si digo que voy a
Haz algo, lo hago.
664
00:36:46,137 --> 00:36:48,618
[Suena el teléfono móvil]
665
00:36:50,620 --> 00:36:53,797
José te llevará a casa.
Estaré en contacto.
666
00:36:53,797 --> 00:37:00,282
♪
667
00:37:04,416 --> 00:37:05,591
[La puerta se cierra]
668
00:37:05,591 --> 00:37:07,985
Lo siento. no queria
esperar ahí afuera.
669
00:37:07,985 --> 00:37:09,203
Espero que esté bien.
670
00:37:09,203 --> 00:37:11,597
Por supuesto que está bien.
671
00:37:11,597 --> 00:37:15,253
Supongo que estás aquí por
Los papeles de divorcio que enviaste.
672
00:37:19,170 --> 00:37:21,825
¿Nadia?
673
00:37:21,825 --> 00:37:24,218
Ey. ¿Qué ocurre?
674
00:37:26,830 --> 00:37:29,354
Es La Habana.
675
00:37:29,354 --> 00:37:34,141
Isabel se lo está poniendo
mercado después de todo lo que hicimos.
676
00:37:34,141 --> 00:37:37,319
Sé lo duro que trabajaste.
Ese lugar era tu hogar.
677
00:37:37,319 --> 00:37:39,277
No importa.
Ella tomó una decisión.
678
00:37:39,277 --> 00:37:41,671
Ella lo está vendiendo.
679
00:37:41,671 --> 00:37:43,629
Y ahora
Lo he perdido todo.
680
00:37:43,629 --> 00:37:45,805
Eso no es cierto.
681
00:37:45,805 --> 00:37:48,634
Siempre tendrás un hogar aquí.
Sé que no es lo mismo.
682
00:37:48,634 --> 00:37:51,028
Tú no construiste este lugar
desde cero.
683
00:37:51,028 --> 00:37:53,335
No digas eso.
684
00:37:53,335 --> 00:37:55,989
¿Sabes lo que es FastLane?
significa para mí.
685
00:37:55,989 --> 00:38:00,342
Pero no es tuyo.
Aunque tú lo hayas inspirado.
686
00:38:00,342 --> 00:38:03,606
La Habana
fue tu creación.
687
00:38:03,606 --> 00:38:06,826
Tú lo alimentaste.
Lo hiciste lo que era.
688
00:38:06,826 --> 00:38:10,090
♪
689
00:38:10,090 --> 00:38:11,570
Y ahora se acabó.
690
00:38:11,570 --> 00:38:14,312
♪
691
00:38:14,312 --> 00:38:15,748
No debería ser--
692
00:38:15,748 --> 00:38:18,011
no debería ser
quejándote así.
693
00:38:18,011 --> 00:38:19,230
Debería irme.
694
00:38:19,230 --> 00:38:20,927
Espera un segundo.
695
00:38:20,927 --> 00:38:26,629
♪
696
00:38:26,629 --> 00:38:28,979
no quiero que te vayas
sin estos.
697
00:38:31,329 --> 00:38:33,375
Nuestros papeles de divorcio.
698
00:38:35,246 --> 00:38:37,509
Están firmados.
699
00:38:37,509 --> 00:38:40,991
Te dejaré hacer los honores
de archivarlos esta vez.
700
00:38:40,991 --> 00:38:45,387
no estoy en un estado de ánimo
para tomar cualquier decisión.
701
00:38:45,387 --> 00:38:48,738
He perdido a Arman.
He perdido La Habana.
702
00:38:50,435 --> 00:38:54,700
Tal vez no estoy listo para perder
cualquier otra cosa ahora mismo.
703
00:38:54,700 --> 00:38:57,573
Gracias Roberto,
por lo que acabas de decir.
704
00:38:59,531 --> 00:39:03,056
ha pasado mucho tiempo
desde que alguien creyó en mí.
705
00:39:03,056 --> 00:39:04,667
Ay, mi amor.
706
00:39:08,497 --> 00:39:11,195
No hay nadie--
707
00:39:11,195 --> 00:39:12,675
nadie en quien creo
más que tú.
708
00:39:12,675 --> 00:39:19,464
♪
709
00:39:25,775 --> 00:39:28,038
♪
710
00:39:28,038 --> 00:39:32,129
Te hará sentir
Mucho mejor, mi amor.
711
00:39:32,129 --> 00:39:34,087
¿Mmm?
712
00:39:34,087 --> 00:39:36,394
Mi pequeño valiente.
713
00:39:36,394 --> 00:39:37,787
Mak srolanh kon.
714
00:39:37,787 --> 00:39:41,312
mami,
No quiero que te vayas.
715
00:39:41,312 --> 00:39:42,531
Bueno, adivina qué.
716
00:39:42,531 --> 00:39:44,620
voy a estar aquí
cuando te quedas dormido
717
00:39:44,620 --> 00:39:50,364
y voy a estar aquí
cuando te despiertes... te despiertes.
718
00:39:53,455 --> 00:39:56,414
Sí. Eso es todo.
719
00:39:56,414 --> 00:40:20,786
♪
720
00:40:20,786 --> 00:40:22,484
¿Será el
¿Funciona el tratamiento?
721
00:40:22,484 --> 00:40:25,356
Sí, eso creo.
722
00:40:26,531 --> 00:40:29,491
Bueno, sea lo que sea que hayas ido
por ahí...
723
00:40:29,491 --> 00:40:31,667
valió la pena.
724
00:40:33,886 --> 00:40:36,976
no tengo todos
La medicación de Luca todavía.
725
00:40:36,976 --> 00:40:39,936
Son parte de un envío.
procedente de Filipinas
726
00:40:39,936 --> 00:40:41,590
que Kamdar controla.
727
00:40:41,590 --> 00:40:45,550
Entonces él todavía te querrá
trabajar para él, ¿eh?
728
00:40:45,550 --> 00:40:47,509
No me los va a dar
hasta que él sepa
729
00:40:47,509 --> 00:40:52,992
que tengo el oleoducto
listo y funcionando para él.
730
00:40:52,992 --> 00:40:55,125
Tony.
731
00:40:55,125 --> 00:40:57,344
Quiero decir, ¿cómo estás?
vas a salir de esto?
732
00:40:57,344 --> 00:40:59,129
No sé.
733
00:41:00,652 --> 00:41:04,090
Pero mientras él me ayude
mantener vivo a Luca,
734
00:41:04,090 --> 00:41:05,831
Voy a hacerlo.
735
00:41:07,050 --> 00:41:09,879
eso es todo lo que puedo
piensa en este momento.
736
00:41:09,879 --> 00:41:15,319
♪
737
00:41:15,319 --> 00:41:17,190
[Suena la campana del ascensor]
738
00:41:17,190 --> 00:41:21,151
♪
739
00:41:21,151 --> 00:41:23,545
[Conversaciones confusas]
740
00:41:23,545 --> 00:41:24,676
Isabel.
741
00:41:24,676 --> 00:41:26,373
yo no estaba
esperándote.
742
00:41:26,373 --> 00:41:28,332
Lo siento.
Debería habértelo dicho.
743
00:41:28,332 --> 00:41:31,770
Acabamos de conseguir un comprador.
para La Habana.
744
00:41:31,770 --> 00:41:33,250
Oh.
745
00:41:33,250 --> 00:41:35,600
De hecho, se reunirá conmigo aquí.
Ahora a firmar el papeleo.
746
00:41:35,600 --> 00:41:37,733
[ Golpeando ]
Isabel: Hola.
747
00:41:39,125 --> 00:41:41,084
¿Roberto?
748
00:41:41,084 --> 00:41:43,042
isabel: ay ustedes dos
¿se conocen?
749
00:41:43,042 --> 00:41:46,611
ella es la razón
Estoy comprando La Habana.
750
00:41:46,611 --> 00:41:48,047
He sido fan de este lugar.
durante años,
751
00:41:48,047 --> 00:41:50,267
entonces cuando ella me dijo
estaba en el mercado,
752
00:41:50,267 --> 00:41:52,530
bueno, no podía dejar
la oportunidad se me pasa.
753
00:41:52,530 --> 00:41:54,314
Isabel:
Bueno, esa es una gran noticia.
754
00:41:54,314 --> 00:41:57,622
Nadia y Arman han hecho un
Maravilloso trabajo dirigiendo el club.
755
00:41:57,622 --> 00:41:59,537
tal vez podrías
mantenlos puestos.
756
00:41:59,537 --> 00:42:02,105
siempre he
valoró a Nadia.
757
00:42:02,105 --> 00:42:04,063
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
758
00:42:04,063 --> 00:42:05,978
El notario llegará pronto.
pero mientras tanto,
759
00:42:05,978 --> 00:42:08,851
podrías empezar a leer
el acuerdo de compra.
760
00:42:14,073 --> 00:42:15,814
[Suspiros]
761
00:42:16,946 --> 00:42:18,556
hay algo
necesitas ver.
762
00:42:18,556 --> 00:42:20,253
un par de pescadores
Acabo de sacar un arma de
763
00:42:20,253 --> 00:42:24,083
el río Colorado 40 yardas
de donde encontramos a Maya.
764
00:42:24,083 --> 00:42:26,042
Buscamos en esa zona.
¿Cómo diablos nos lo perdimos?
765
00:42:26,042 --> 00:42:27,739
Todo lo que sé es,
lo acabamos de encontrar ahora,
766
00:42:27,739 --> 00:42:29,262
y la balística
son una coincidencia.
767
00:42:29,262 --> 00:42:30,655
¿Alguna huella?
Un parcial.
768
00:42:30,655 --> 00:42:32,526
La ciencia forense está funcionando.
para salvarlo ahora.
769
00:42:32,526 --> 00:42:34,311
Si son de Kamdar,
lo tenemos.
770
00:42:34,311 --> 00:42:36,530
Kamdar nunca
Aprieta el gatillo, Miller.
771
00:42:36,530 --> 00:42:37,923
Ya lo sabes.
¿Qué tenemos?
772
00:42:37,923 --> 00:42:39,533
todavía estamos
ejecutando la impresión,
773
00:42:39,533 --> 00:42:41,927
pero hay suficiente allí
para encontrar una coincidencia.
774
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
[Pitido]
775
00:42:43,494 --> 00:42:46,453
♪
776
00:42:46,453 --> 00:42:49,935
[ pitidos ]
777
00:42:49,935 --> 00:42:51,676
- ¿En serio?
- Es sólo una impresión parcial.
778
00:42:51,676 --> 00:42:53,939
vas a tener
muchos sospechosos.
779
00:42:59,249 --> 00:43:00,772
Espera un minuto. Esperar.
780
00:43:02,513 --> 00:43:04,080
[ pitido ]
781
00:43:04,080 --> 00:43:08,562
♪
782
00:43:08,562 --> 00:43:10,216
Hijo de puta.
783
00:43:18,224 --> 00:43:23,229
♪
784
00:43:25,492 --> 00:43:30,497
♪
785
00:43:32,891 --> 00:43:37,896
♪
786
00:43:40,159 --> 00:43:45,164
♪